1
00:00:03,050 --> 00:00:04,570
ANNONCEUR :
Dans le dernier épisode de Soap,
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,572
Carol l'a dit à Jodie
elle voulait voir le bébé,
3
00:00:06,573 --> 00:00:07,573
et après avoir vu le bébé,
4
00:00:07,574 --> 00:00:09,074
elle l'a dit à Jodie
elle voulait le bébé
5
00:00:09,075 --> 00:00:11,076
et le traînerait en justice
pour la garde.
6
00:00:11,077 --> 00:00:13,078
Le médecin l'a dit à Mary
qu'elle est enceinte,
7
00:00:13,079 --> 00:00:15,581
et puis il l'a dit à Burt
qu'il allait mourir.
8
00:00:15,582 --> 00:00:18,083
Bien que Mary l'ait dit à Burt
elle est enceinte,
9
00:00:18,084 --> 00:00:19,585
Burt ne l'a pas dit à Mary
il va mourir,
10
00:00:19,586 --> 00:00:21,086
mais il l'a dit à Danny,
11
00:00:21,087 --> 00:00:23,589
et ensuite le médecin l'a dit à Burt
il avait fait une erreur
12
00:00:23,590 --> 00:00:26,091
et lui a dit que non
va mourir après tout.
13
00:00:26,092 --> 00:00:27,593
Marie,
qui est heureuse d'être enceinte,
14
00:00:27,594 --> 00:00:29,595
est inquiet
le bébé pourrait être un extraterrestre,
15
00:00:29,596 --> 00:00:31,597
quelque chose qu'elle n'a pas dit à Burt.
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,099
Danny et Polly se sont dit
ils s'aimaient,
17
00:00:34,100 --> 00:00:36,101
et puis ils l'ont dit
un courtier immobilier
18
00:00:36,102 --> 00:00:37,102
ils voulaient une maison.
19
00:00:37,103 --> 00:00:39,605
Le courtier immobilier
leur a dit qu'il avait une belle maison,
20
00:00:39,606 --> 00:00:40,606
mais on ne pouvait pas le dire
21
00:00:40,607 --> 00:00:42,107
Comme les voisins seraient gentils.
22
00:00:42,108 --> 00:00:43,108
Chester l'a dit à Jessica
23
00:00:43,109 --> 00:00:45,611
il était amoureux
avec la fille du ministre,
24
00:00:45,612 --> 00:00:47,112
et Jessica l'a jeté
hors de la maison
25
00:00:47,113 --> 00:00:48,614
et lui a dit de ne jamais revenir.
26
00:00:48,615 --> 00:00:51,116
Puis Jessica est devenue déprimée
et je suis allé voir un psychiatre,
27
00:00:51,117 --> 00:00:53,118
qui lui a dit
elle était parfaitement normale
28
00:00:53,119 --> 00:00:54,620
et qu'il voulait sortir avec elle.
29
00:00:54,621 --> 00:00:56,121
Pendant ce temps,
30
00:00:56,122 --> 00:00:58,624
la fille du ministre
a dit à Chester qu'il était trop vieux,
31
00:00:58,625 --> 00:00:59,625
et elle l'a quitté.
32
00:00:59,626 --> 00:01:01,627
Billy l'a dit à Jessica
il en avait marre de Leslie,
33
00:01:01,628 --> 00:01:03,629
et Dutch l'a dit à Eunice
il savait qu'elle trichait,
34
00:01:03,630 --> 00:01:06,131
et Eunice l'a dit à Dutch
elle ne recommencerait pas,
35
00:01:06,132 --> 00:01:07,633
puis Dutch a trouvé une note
lui dire
36
00:01:07,634 --> 00:01:09,134
qu'Eunice s'était enfuie
avec un autre homme.
37
00:01:09,135 --> 00:01:10,636
Dutch a dit à Corinne,
38
00:01:10,637 --> 00:01:12,137
et Corinne l'a dit à Dutch
39
00:01:12,138 --> 00:01:13,639
il était toujours le bienvenu
dans la maison.
40
00:01:13,640 --> 00:01:15,140
Une chose en a conduit une autre
41
00:01:15,141 --> 00:01:17,142
et Dutch et Corinne
se sont retrouvés au lit ensemble,
42
00:01:17,143 --> 00:01:18,644
donc on ne sait pas
que va-t-il se passer.
43
00:01:18,645 --> 00:01:20,145
Confus ?
44
00:01:20,146 --> 00:01:23,649
Tu ne le seras pas
après cet épisode de... Soap.
45
00:01:27,654 --> 00:01:30,656
C'est l'histoire de deux sœurs,
46
00:01:30,657 --> 00:01:32,658
Jessica Tate...
47
00:01:32,659 --> 00:01:35,160
et Mary Campbell.
48
00:01:35,161 --> 00:01:38,664
Voici les Tates.
49
00:01:38,665 --> 00:01:42,167
Et voici les Campbell.
50
00:01:42,168 --> 00:01:45,171
Et voici... Du savon.
51
00:02:19,205 --> 00:02:20,206
Qu'est-ce que vous avez dit?
52
00:02:22,208 --> 00:02:23,709
Qu'est-ce que je viens de t'entendre dire ?
53
00:02:25,712 --> 00:02:27,714
Allez, dis-le...
54
00:02:32,719 --> 00:02:34,220
Allez, dis-le-moi en face.
55
00:02:37,724 --> 00:02:42,728
Allez, espèce de foie de poulet,
une personne au ventre jaune.
56
00:02:42,729 --> 00:02:44,229
Allez,
Je vous mets au défi de le répéter.
57
00:02:44,230 --> 00:02:45,731
Poursuivre.
58
00:02:45,732 --> 00:02:47,734
Je pensais que c'était ce que tu avais dit.
59
00:02:50,236 --> 00:02:52,237
Tu sors de la ville
pendant que tout va bien,
60
00:02:52,238 --> 00:02:54,740
pendant que tu as encore des jambes
marcher.
61
00:02:54,741 --> 00:02:55,741
Hé, Burt, je peux jouer ?
62
00:02:55,742 --> 00:02:57,743
Je ne joue pas, Danny.
Je m'entraîne.
63
00:02:57,744 --> 00:02:59,745
Pour quoi?
64
00:02:59,746 --> 00:03:01,246
Tu te souviens quand je pensais
J'étais en train de mourir ?
65
00:03:01,247 --> 00:03:02,247
Ouais.
66
00:03:02,248 --> 00:03:03,248
Eh bien, j'ai réalisé alors
67
00:03:03,249 --> 00:03:05,250
que j'avais toujours eu vraiment
une sorte de vie égoïste.
68
00:03:05,251 --> 00:03:06,752
Je n'ai jamais vraiment aidé
mon prochain,
69
00:03:06,753 --> 00:03:08,253
et maintenant que
Je vais vivre, Danny,
70
00:03:08,254 --> 00:03:09,254
Je vais changer tout ça.
71
00:03:09,255 --> 00:03:11,256
Je vais y parvenir.
72
00:03:11,257 --> 00:03:12,758
Dan...
73
00:03:12,759 --> 00:03:14,761
Je vais me présenter comme shérif.
74
00:03:16,763 --> 00:03:18,764
Tu es?
75
00:03:18,765 --> 00:03:20,265
Burt, c'est super !
76
00:03:20,266 --> 00:03:22,768
Ouah. Hé!
Puis-je être votre adjoint ?
77
00:03:22,769 --> 00:03:24,770
Laisse-moi être ton adjoint, Burt.
Je serais un excellent adjoint.
78
00:03:24,771 --> 00:03:26,271
Allez,
laisse-moi être ton adjoint, Burt.
79
00:03:26,272 --> 00:03:27,773
S'il te plaît. S'il te plaît.
80
00:03:27,774 --> 00:03:29,775
Danny, un député
il faut être formé.
81
00:03:29,776 --> 00:03:31,777
En quoi ?
Il doit être flic.
82
00:03:31,778 --> 00:03:33,278
J'ai besoin d'un vrai flic.
83
00:03:33,279 --> 00:03:34,780
J'en serai un.
J'irai à l'école de flic.
84
00:03:34,781 --> 00:03:36,281
Oh, Burt, s'il te plaît,
85
00:03:36,282 --> 00:03:37,783
s'il vous plaît.
86
00:03:37,784 --> 00:03:38,784
Danny, je ne l'ai pas fait
n'a pas encore été élu.
87
00:03:38,785 --> 00:03:40,786
Oh, tu seras élu.
88
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
Les gens détestent le shérif Prentice.
89
00:03:42,288 --> 00:03:44,289
Ils ont craché sur sa voiture.
90
00:03:44,290 --> 00:03:46,291
Apprenti. Apprenti. Il est mauvais.
91
00:03:46,292 --> 00:03:47,292
C'est un homme méchant et corrompu.
92
00:03:47,293 --> 00:03:48,293
Il a été mauvais pour Dunn's River,
93
00:03:48,294 --> 00:03:50,295
et nous avons besoin
pour nettoyer cette ville,
94
00:03:50,296 --> 00:03:51,296
et j'ai l'intention de le faire.
95
00:03:51,297 --> 00:03:52,798
Pratiquons.
96
00:03:52,799 --> 00:03:53,799
Soyez un conducteur qui roule trop vite.
97
00:03:53,800 --> 00:03:55,300
Je vais t'attraper.
98
00:03:55,301 --> 00:03:57,302
Si j'étais un conducteur qui roule trop vite,
tu ne m'attraperais jamais.
99
00:03:57,303 --> 00:04:00,305
Fais semblant, Dan.
100
00:04:00,306 --> 00:04:01,807
je vais faire semblant
être un tueur.
101
00:04:01,808 --> 00:04:03,308
Un conducteur qui roule trop vite
qui tue des gens.
102
00:04:03,309 --> 00:04:05,811
Très bien, Danny, s'il te plaît.
Allons-y. Allez. D'accord.
103
00:04:05,812 --> 00:04:07,312
Maintenant, vous outillez
sur l'autoroute,
104
00:04:07,313 --> 00:04:08,814
et j'arrive
derrière toi,
105
00:04:08,815 --> 00:04:09,815
et je t'arrêterai.
Prêt?
106
00:04:21,327 --> 00:04:22,828
Arrêtez-vous!
107
00:04:31,337 --> 00:04:33,339
Condamner.
108
00:04:39,846 --> 00:04:41,346
Maintenant, je vais m'approcher de la voiture.
109
00:04:41,347 --> 00:04:43,348
Maintenant, tu dois faire ça
très soigneusement
110
00:04:43,349 --> 00:04:44,349
parce que, tu sais,
plus de flics sont tués
111
00:04:44,350 --> 00:04:46,852
approche des voitures
puis ailleurs.
112
00:04:46,853 --> 00:04:48,854
Je veux dire, tu dois t'approcher
très soigneusement
113
00:04:48,855 --> 00:04:50,355
au cas où le gars serait armé.
114
00:04:50,356 --> 00:04:53,359
L'important ici,
être une cible mouvante.
115
00:05:06,873 --> 00:05:08,373
Pourquoi tu es pressé, mon grand ?
116
00:05:08,374 --> 00:05:10,876
Laisse-moi te donner mon permis,
officier.
117
00:05:11,878 --> 00:05:12,879
Hé!
118
00:05:14,380 --> 00:05:15,380
Je t'ai eu.
119
00:05:15,381 --> 00:05:16,381
Je t'ai eu en premier.
120
00:05:16,382 --> 00:05:17,382
Vous ne l'avez pas fait.
Tu m'as ailé.
121
00:05:17,383 --> 00:05:18,884
Comment ça, tu as des ailes ?
122
00:05:18,885 --> 00:05:19,885
Je t'ai tué.
123
00:05:19,886 --> 00:05:20,886
Je t'ai eu dans la tête.
124
00:05:20,887 --> 00:05:22,387
Je t'ai eu dans le coeur !
125
00:05:22,388 --> 00:05:23,889
Vous ne l'avez pas fait !
Moi aussi !
126
00:05:23,890 --> 00:05:25,390
Les garçons !
127
00:05:25,391 --> 00:05:28,393
Les garçons, si vous ne savez pas bien jouer,
tu devras jouer dehors.
128
00:05:28,394 --> 00:05:30,395
Maman, il va être shérif.
129
00:05:30,396 --> 00:05:31,897
Burt va être shérif,
130
00:05:31,898 --> 00:05:32,898
et je serai l'adjoint.
131
00:05:32,899 --> 00:05:34,399
Après le dîner.
132
00:05:34,400 --> 00:05:36,401
Je ne pense pas que ça va arriver
aussi vite.
133
00:05:36,402 --> 00:05:40,405
Jument. Jument, qu'est-ce que Danny
j'essaie de dire c'est...
134
00:05:40,406 --> 00:05:41,406
Tu es prêt pour ça ?
135
00:05:43,409 --> 00:05:45,911
J'ai décidé de me présenter comme shérif.
136
00:05:49,916 --> 00:05:52,418
Bonjour.
137
00:05:53,859 --> 00:05:55,420
Shérif, êtes-vous fou ?
Et si tu gagnais ?
138
00:05:55,421 --> 00:05:57,422
Savez-vous
à quel point c'est dangereux ?
139
00:05:57,423 --> 00:05:58,924
Vous venez juste de vous remettre de la mort.
140
00:05:58,925 --> 00:05:59,925
Tu veux réessayer ?
141
00:05:59,926 --> 00:06:01,927
Eh bien, peut-être que cette fois,
il y parviendra.
142
00:06:01,928 --> 00:06:03,428
Cette fois...
143
00:06:03,429 --> 00:06:04,429
Non, non, Mare, écoute-moi.
144
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
Jument, jument, je parle de...
145
00:06:05,431 --> 00:06:06,932
Je veux contribuer au monde.
146
00:06:06,933 --> 00:06:08,433
Je veux aider mon prochain.
147
00:06:08,434 --> 00:06:09,935
Je veux nettoyer cette ville.
148
00:06:09,936 --> 00:06:12,938
Ce n'est pas Dodge City, Burt.
149
00:06:12,939 --> 00:06:15,942
Vous voulez nettoyer quelque chose,
nettoyer le garage.
150
00:06:17,944 --> 00:06:19,444
Garçon, j'adore ça.
151
00:06:19,445 --> 00:06:21,947
"Nettoyez cette ville."
152
00:06:21,948 --> 00:06:24,950
Tu commences à sonner
comme un shérif déjà.
153
00:06:24,951 --> 00:06:26,451
Hé, écoute,
puis-je être votre adjoint ?
154
00:06:26,452 --> 00:06:27,953
Allez, laisse-moi tranquille
ton adjoint, hein, Burt ?
155
00:06:27,954 --> 00:06:30,956
Accrochez-vous. Non, je suis
je serai l'adjoint.
156
00:06:30,957 --> 00:06:32,958
Oh, allez, Burt,
Je serais naturel.
157
00:06:32,959 --> 00:06:34,459
C'est dans mes gènes.
158
00:06:34,460 --> 00:06:36,462
Mon oncle était une matraque.
159
00:06:37,964 --> 00:06:40,465
Burt, tu n'es pas sérieux
je vais faire ça.
160
00:06:40,466 --> 00:06:41,466
Ouais, Mare, qu'est-ce qu'il y a ?
161
00:06:41,467 --> 00:06:42,968
Il n'y a rien à craindre.
162
00:06:42,969 --> 00:06:45,971
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter ?
Et si tu te fais tuer ?
163
00:06:45,972 --> 00:06:47,973
Mare, je ne vais pas me faire tuer.
164
00:06:47,974 --> 00:06:50,475
D'accord. D'accord,
quelle expérience as-tu vécu ?
165
00:06:50,476 --> 00:06:52,978
Que sais-tu
d'être shérif ?
166
00:06:52,979 --> 00:06:54,980
je sais tout
J'ai besoin de savoir.
167
00:06:54,981 --> 00:06:56,481
Mary, j'ai des réflexes.
168
00:06:56,482 --> 00:07:00,986
Réflexes, tripes,
et une volonté de fer.
169
00:07:00,987 --> 00:07:02,487
Ouais.
170
00:07:02,488 --> 00:07:04,489
Maman, il fera un excellent shérif.
171
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
Regardez comme il est beau.
172
00:07:05,491 --> 00:07:07,492
BURT : Ouais,
allez, s'il te plaît.
173
00:07:07,493 --> 00:07:08,994
Très bien, laisse-moi juste te montrer
mes réflexes.
174
00:07:08,995 --> 00:07:10,495
J'ai les réflexes d'un serpent.
175
00:07:10,496 --> 00:07:12,998
Ici. Danny, c'est un couteau.
176
00:07:12,999 --> 00:07:14,499
Nous allons faire semblant
c'est un couteau.
177
00:07:14,500 --> 00:07:17,502
Maintenant, Danny va jouer
un fou, psychotique,
178
00:07:17,503 --> 00:07:19,004
tueur malade et dément.
179
00:07:20,506 --> 00:07:22,007
Il va venir vers moi
avec un couteau,
180
00:07:22,008 --> 00:07:24,509
je vais le désarmer,
et je vais l'appréhender.
181
00:07:24,510 --> 00:07:25,510
Veuillez regarder.
182
00:07:53,539 --> 00:07:55,040
Salut.
183
00:07:55,041 --> 00:07:56,041
Mm!
184
00:07:56,042 --> 00:07:58,543
Vous y êtes.
Où étais-tu?
185
00:07:58,544 --> 00:08:01,046
Jessica,
tu avaleras le coton.
186
00:08:01,047 --> 00:08:02,547
Mm? Ah...
187
00:08:02,548 --> 00:08:04,549
Oh, Mary, j'ai attendu
et je t'ai attendu.
188
00:08:04,550 --> 00:08:06,551
J'ai dû aller chez l'obstétricien.
189
00:08:06,552 --> 00:08:09,054
je ne voulais pas
venir ici sans toi.
190
00:08:09,055 --> 00:08:10,555
Je me suis caché dans les toilettes des dames,
191
00:08:10,556 --> 00:08:14,059
et cette hygiéniste dentaire insistante
est entré et m'a trouvé.
192
00:08:14,060 --> 00:08:15,560
As-tu pris de la novocaïne ?
193
00:08:15,561 --> 00:08:16,561
Ouais. Toi?
194
00:08:17,563 --> 00:08:19,564
J'ai demandé à m'endormir,
195
00:08:19,565 --> 00:08:22,568
mais il a refusé de le faire
pour juste un nettoyage.
196
00:08:25,571 --> 00:08:28,073
Qu'a dit le bébé médecin ?
197
00:08:28,074 --> 00:08:30,075
Tout semble
être très bien.
198
00:08:30,076 --> 00:08:32,077
Ah, tu vois ?
199
00:08:32,078 --> 00:08:34,579
Jessica, je pourrais encore
donner naissance à un extraterrestre.
200
00:08:34,580 --> 00:08:35,580
Il n'y a aucun moyen de le savoir maintenant.
201
00:08:35,581 --> 00:08:36,581
L'as-tu déjà dit à Burt ?
202
00:08:36,582 --> 00:08:37,582
Non.
203
00:08:37,583 --> 00:08:39,584
Eh bien, peut-être qu'il ne le saura jamais.
204
00:08:39,585 --> 00:08:42,087
Si le bébé sort argenté,
il le saura.
205
00:08:44,090 --> 00:08:47,592
Probablement.
206
00:08:47,593 --> 00:08:50,095
Qu'est-ce qui t'arrive
et ce psychiatre ?
207
00:08:50,096 --> 00:08:51,596
Oh, il est très gentil, Mary.
208
00:08:51,597 --> 00:08:53,598
Il est très, très gentil.
209
00:08:53,599 --> 00:08:55,100
As-tu couché avec lui ?
210
00:08:55,101 --> 00:08:57,102
Oh non.
J'en aurais peur.
211
00:08:57,103 --> 00:08:58,103
Pourquoi?
212
00:08:58,104 --> 00:08:59,604
Eh bien, parce que, Mary,
c'est un psychiatre.
213
00:08:59,605 --> 00:09:01,606
Il doit être le meilleur
amoureux du monde.
214
00:09:01,607 --> 00:09:03,108
Ils savent tout sur le sexe.
215
00:09:03,109 --> 00:09:05,110
Ce sont eux
qui écrivent ces livres.
216
00:09:05,111 --> 00:09:07,112
Alors, tu vois,
217
00:09:07,113 --> 00:09:08,613
je ne peux pas coucher avec lui
218
00:09:08,614 --> 00:09:12,617
jusqu'à ce que je sois sûr de pouvoir le faire
absolument parfaitement.
219
00:09:12,618 --> 00:09:15,120
Il n'y a pas
absolument parfaitement.
220
00:09:15,121 --> 00:09:17,122
Eh bien, il y a du très bon.
221
00:09:17,123 --> 00:09:20,625
Donc je ne le ferai pas
jusqu'à ce que je sache que je suis très bon.
222
00:09:20,626 --> 00:09:22,627
Bien sûr, je ne sais pas
comment dans le monde
223
00:09:22,628 --> 00:09:24,629
je vais entrer
toute pratique.
224
00:09:24,630 --> 00:09:28,133
Oh, Jessica,
Je suis sûr que tu es très bon.
225
00:09:28,134 --> 00:09:30,635
Je ne sais pas.
Je veux dire, comment peux-tu le savoir ?
226
00:09:30,636 --> 00:09:32,137
Avec le tennis,
227
00:09:32,138 --> 00:09:36,641
Je peux regarder Chris Evert,
et je sais que non, mais ça...
228
00:09:36,642 --> 00:09:38,143
je commence à comprendre
un peu engourdi.
229
00:09:38,144 --> 00:09:39,644
Mm... Moi aussi.
230
00:09:39,645 --> 00:09:43,648
Mary... euh, as-tu déjà... ?
231
00:09:43,649 --> 00:09:45,150
Je ne sais pas comment dire ça.
232
00:09:45,151 --> 00:09:47,152
Tu sais, parfois
quand tu es à une fête,
233
00:09:47,153 --> 00:09:48,653
et tu passes un moment horrible,
234
00:09:48,654 --> 00:09:51,656
et tu danses et ris
comme si tu t'amusais beaucoup.
235
00:09:51,657 --> 00:09:53,158
Est-ce que tu fais déjà ça au lit ?
236
00:09:55,661 --> 00:09:57,662
Danser et rire ?
237
00:09:57,663 --> 00:09:59,664
Non.
238
00:09:59,665 --> 00:10:00,665
Tu veux dire faire semblant ?
239
00:10:00,666 --> 00:10:01,666
Chut !
240
00:10:01,667 --> 00:10:03,668
C'est ce que tu veux dire ?
Ai-je déjà fait semblant ?
241
00:10:03,669 --> 00:10:04,669
Oui.
242
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
As-tu?
243
00:10:05,671 --> 00:10:06,671
Peut-être une fois.
244
00:10:06,672 --> 00:10:08,673
Oh.
245
00:10:08,674 --> 00:10:11,176
Toi?
Peut-être une fois.
246
00:10:11,177 --> 00:10:13,178
La seule fois où je le fais
c'est quand je suis fatigué,
247
00:10:13,179 --> 00:10:16,681
et je veux juste
pour qu'il s'arrête.
248
00:10:16,682 --> 00:10:19,184
Eh bien, de temps en temps,
249
00:10:19,185 --> 00:10:21,186
Je l'ai fait simplement parce que je ne pouvais pas
250
00:10:21,187 --> 00:10:24,189
et je ne voulais pas de lui
penser qu'il était mauvais.
251
00:10:24,190 --> 00:10:26,691
Bien sûr, cela a permis
plus difficile plus tard
252
00:10:26,692 --> 00:10:27,692
quand il a continué à faire
253
00:10:27,693 --> 00:10:31,196
ce qu'il pensait
avait si bien fonctionné auparavant.
254
00:10:35,201 --> 00:10:36,701
Puis-je boire de l'eau ?
255
00:10:36,702 --> 00:10:37,702
Oh ouais.
256
00:10:37,703 --> 00:10:39,705
Bien sûr. Ici.
257
00:10:43,709 --> 00:10:46,711
Oh, mon Dieu.
Regardez ce que j'ai fait.
258
00:10:46,712 --> 00:10:48,213
Je n'ai aucun sentiment sur mon visage.
259
00:10:48,214 --> 00:10:52,217
Oh, Mary, c'est très drôle.
260
00:10:52,218 --> 00:10:53,218
Regardez-vous.
261
00:10:53,219 --> 00:10:55,720
Vous êtes tordu.
262
00:10:55,721 --> 00:10:58,223
Vous riez de travers.
263
00:10:58,224 --> 00:10:59,724
Ne me fais pas rire.
264
00:10:59,725 --> 00:11:01,727
Votre bouche se dégrade.
265
00:11:04,230 --> 00:11:05,730
Tiens, je vais nous chercher des serviettes.
266
00:11:05,731 --> 00:11:08,733
J'adore ces gadgets.
267
00:11:08,734 --> 00:11:09,734
Regardez ça.
268
00:11:15,241 --> 00:11:18,243
Je peux voir une narine.
269
00:11:18,244 --> 00:11:20,245
J'aime la perceuse
qui projette de l'eau.
270
00:11:20,246 --> 00:11:22,247
Je déteste l'exercice.
271
00:11:22,248 --> 00:11:23,748
Je déteste cet endroit.
272
00:11:23,749 --> 00:11:27,252
Je pars.
Mes dents vont bien.
273
00:11:27,253 --> 00:11:28,253
Jessica....
274
00:11:28,254 --> 00:11:30,255
Non, il va me faire cracher
dans le bol, Marie,
275
00:11:30,256 --> 00:11:31,756
et je ne peux pas cracher dans le bol.
276
00:11:31,757 --> 00:11:32,757
C'est tellement impoli,
277
00:11:32,758 --> 00:11:34,759
et la seule fois
J'ai essayé de cracher dans le bol,
278
00:11:34,760 --> 00:11:37,262
Je l'ai raté,
et j'ai craché sur sa jambe.
279
00:11:40,266 --> 00:11:41,266
Au revoir, Marie.
280
00:11:41,267 --> 00:11:42,767
Jessica, allez, maintenant.
281
00:11:42,768 --> 00:11:44,769
Tu as fait ça
depuis que nous sommes enfants.
282
00:11:44,770 --> 00:11:46,771
Tout ira bien.
283
00:11:46,772 --> 00:11:47,772
Vraiment.
284
00:11:47,773 --> 00:11:49,274
Je te tiendrai la main.
285
00:11:49,275 --> 00:11:50,275
Allez.
286
00:11:50,276 --> 00:11:52,777
D'accord, Mme Campbell,
nous sommes prêts pour vous.
287
00:11:52,778 --> 00:11:53,778
Oh, mon Dieu. Non.
288
00:11:53,779 --> 00:11:54,779
Oh, Marie.
289
00:11:54,780 --> 00:11:55,780
Je ne peux pas.
290
00:11:55,781 --> 00:11:57,782
Bien sûr que tu peux, Mary.
291
00:11:57,783 --> 00:11:59,784
Allez, ça va être facile.
292
00:11:59,785 --> 00:12:02,287
Allez, je vais rester avec toi,
293
00:12:02,288 --> 00:12:04,289
et je te tiendrai la main,
294
00:12:04,290 --> 00:12:09,294
et je vais... je vais
je te chante, Marie.
295
00:12:09,295 --> 00:12:10,795
Tu promets ?
296
00:12:10,796 --> 00:12:12,297
Je le promets.
297
00:12:23,809 --> 00:12:25,310
Et c'est toute l'histoire,
M. Mallu.
298
00:12:25,311 --> 00:12:27,312
Elle est revenue pour le bébé,
299
00:12:27,313 --> 00:12:29,314
et je suis venu vers toi
parce que tu es le meilleur.
300
00:12:29,315 --> 00:12:30,315
Je suis vraiment dans un arbre.
301
00:12:30,316 --> 00:12:32,317
Ouais.
302
00:12:32,318 --> 00:12:34,319
Eh bien, que proposez-vous ?
303
00:12:34,320 --> 00:12:36,321
Construisez une cabane dans les arbres.
304
00:12:36,322 --> 00:12:37,822
Excusez-moi?
305
00:12:37,823 --> 00:12:40,825
Ecoute, j'en ai assez
avec ta famille.
306
00:12:40,826 --> 00:12:43,328
Je n'ai jamais rencontré un tel groupe
de fous dans ma vie.
307
00:12:43,329 --> 00:12:44,829
Hé, attends une minute.
308
00:12:44,830 --> 00:12:46,331
Et le problème, c'est que
309
00:12:46,332 --> 00:12:49,334
ils sont tous
des fous spécialisés.
310
00:12:49,335 --> 00:12:50,835
Un gars joue avec des poupées.
311
00:12:50,836 --> 00:12:52,837
Un autre gars
pense qu'il est invisible.
312
00:12:52,838 --> 00:12:55,340
Le vieil homme est...
quelque part dans le Pacifique Sud.
313
00:12:56,842 --> 00:12:59,844
En plus, je suis tombé amoureux
avec ta tante Jessica.
314
00:12:59,845 --> 00:13:01,346
Jessica, Jessica.
315
00:13:01,347 --> 00:13:02,847
Mon Dieu, comment va-t-elle ?
316
00:13:02,848 --> 00:13:04,349
je le prends
tu ne vas pas m'aider.
317
00:13:04,350 --> 00:13:06,351
Le Ranger Solitaire
Je ne pouvais pas t'aider.
318
00:13:06,352 --> 00:13:08,853
Eh bien, je suis désolé de reprendre
tellement de votre temps.
319
00:13:08,854 --> 00:13:09,854
Comment va-t-elle ?
320
00:13:09,855 --> 00:13:10,855
OMS?
321
00:13:10,856 --> 00:13:11,856
Ta tante Jessica.
322
00:13:11,857 --> 00:13:13,858
Vas-tu
prendre l'affaire ou pas ?
323
00:13:13,859 --> 00:13:15,860
Elle est la plus belle,
femme passionnante que j'ai jamais rencontrée.
324
00:13:15,861 --> 00:13:17,362
M. Mallu!
325
00:13:17,363 --> 00:13:18,363
Je ne peux pas prendre le cas.
326
00:13:18,364 --> 00:13:20,365
Je ne m'occupe pas des affaires de garde.
327
00:13:20,366 --> 00:13:21,866
Le père gagne rarement.
328
00:13:21,867 --> 00:13:23,868
Je n'aime pas perdre.
329
00:13:23,869 --> 00:13:27,372
Mon père m'a dit une fois :
"Hé, Ronald," dit-il,
330
00:13:27,373 --> 00:13:31,377
"Gagner n'est pas tout,
mais perdre, c'est nul."
331
00:13:36,882 --> 00:13:39,384
M. Mallu, il ne s'agit pas de
gagner ou perdre.
332
00:13:39,385 --> 00:13:41,386
Il s'agit de
le sort d'un enfant.
333
00:13:41,387 --> 00:13:42,887
C'est une bonne chose.
334
00:13:42,888 --> 00:13:46,391
Votre Honneur, cette affaire
il ne s’agit pas de gagner ou de perdre.
335
00:13:46,392 --> 00:13:47,892
Il s'agit du destin
d'un petit enfant.
336
00:13:47,893 --> 00:13:50,395
Je suis resté dans "petit". Ça donne
plus d'impact. Bonnes choses.
337
00:13:50,396 --> 00:13:52,397
Tu vois, je suis un bon père,
et c'est une mauvaise mère.
338
00:13:52,398 --> 00:13:53,398
Cela n'a pas d'importance.
C'est la mère.
339
00:13:53,399 --> 00:13:54,899
On se moquera de vous hors du tribunal.
340
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Mais c'est ma fille !
341
00:13:55,901 --> 00:13:56,901
Tu es homosexuel !
342
00:13:56,902 --> 00:13:57,902
Tu es un lâche !
343
00:13:57,903 --> 00:13:59,404
Quoi?
344
00:13:59,405 --> 00:14:02,407
Un avocat est quelqu'un
qui protège et défend les gens.
345
00:14:02,408 --> 00:14:04,409
La seule chose
vous souhaitez protéger
346
00:14:04,410 --> 00:14:05,910
c'est vous-même.
347
00:14:05,911 --> 00:14:08,413
J'ai besoin d'un avocat, M. Mallu.
348
00:14:08,414 --> 00:14:09,415
Bonne journée.
349
00:14:10,416 --> 00:14:11,917
Ça ne va pas être facile.
350
00:14:13,419 --> 00:14:14,919
Est-ce que cela signifie
tu changes d'avis ?
351
00:14:14,920 --> 00:14:16,421
Y a-t-il une loi contre ça ?
352
00:14:17,923 --> 00:14:19,424
Il y a quelques choses
Je dois savoir.
353
00:14:19,425 --> 00:14:20,425
Tirer.
354
00:14:20,426 --> 00:14:21,926
Dis-moi,
355
00:14:21,927 --> 00:14:25,430
est-ce que ses cheveux sont toujours aussi rouges
comme le coucher de soleil d'Acapulco ?
356
00:14:25,431 --> 00:14:27,432
OMS?
357
00:14:27,433 --> 00:14:28,433
Oublie ça.
358
00:14:28,434 --> 00:14:29,434
Mieux, je ne sais pas.
359
00:14:29,435 --> 00:14:30,935
Vraiment ?
M. Mallu!
360
00:14:30,936 --> 00:14:32,437
Non, annulez-le.
Pas grave.
361
00:14:32,438 --> 00:14:35,440
Nous devons trouver un moyen
pour discréditer la mère de l'enfant.
362
00:14:35,441 --> 00:14:36,441
Ce ne sera pas facile.
363
00:14:36,442 --> 00:14:38,443
M. Dallas, s'il vous plaît.
364
00:14:38,444 --> 00:14:41,946
J'ai discrédité les gens
depuis avant ta naissance.
365
00:14:41,947 --> 00:14:43,448
Tout ce que nous avons à faire est de montrer
366
00:14:43,449 --> 00:14:44,949
que la femme
s'est associée
367
00:14:44,950 --> 00:14:45,990
avec des personnages néfastes.
368
00:14:47,413 --> 00:14:48,453
Qui était son dernier employeur ?
369
00:14:48,454 --> 00:14:50,455
Vous l’étiez.
370
00:14:50,456 --> 00:14:52,457
Carole David ?
Mon ancien assistant ?
371
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
C'est elle.
372
00:14:53,459 --> 00:14:58,963
C'est une toile d'araignée
d'intrigues.
373
00:14:58,964 --> 00:15:01,466
Des intrigues tordues. Un grand drame.
374
00:15:01,467 --> 00:15:02,967
Nous obtiendrons les droits du film.
375
00:15:02,968 --> 00:15:04,969
Alan Alda peut me jouer.
376
00:15:04,970 --> 00:15:06,471
D'accord, d'accord.
377
00:15:06,472 --> 00:15:08,973
Voyons ce que nous avons ici.
378
00:15:08,974 --> 00:15:10,475
Tu es un, hum,
379
00:15:10,476 --> 00:15:11,976
homosexuel.
380
00:15:11,977 --> 00:15:12,977
Et si je me souviens bien,
381
00:15:12,978 --> 00:15:14,479
tu as essayé une fois
se suicider.
382
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Est-ce que quelqu'un le sait ?
383
00:15:15,481 --> 00:15:17,482
Carole.
Gonfler.
384
00:15:17,483 --> 00:15:19,484
C'était juste avant
mon opération de changement de sexe...
385
00:15:19,485 --> 00:15:20,985
Avant, vous étiez une femme ?
386
00:15:20,986 --> 00:15:22,487
Non, non, non. Je ne l'ai pas fait.
387
00:15:22,488 --> 00:15:23,988
Dommage.
388
00:15:23,989 --> 00:15:26,992
Deux mères
se disputer pour le même enfant ?
389
00:15:28,994 --> 00:15:31,496
Tu parles d'un film.
390
00:15:31,497 --> 00:15:32,997
D'accord, d'accord.
391
00:15:32,998 --> 00:15:35,500
Laisse-moi parcourir ça
et voyez ce que je propose.
392
00:15:35,501 --> 00:15:37,502
Si j'ai besoin de plus d'informations,
Je vais vous contacter.
393
00:15:37,503 --> 00:15:39,505
Tu penses vraiment
on a une chance ?
394
00:15:41,006 --> 00:15:42,507
S'il y a une fissure
dans le plâtre,
395
00:15:42,508 --> 00:15:45,009
nous allons abattre le mur.
396
00:15:45,010 --> 00:15:47,512
Je vous contacterai.
397
00:15:49,014 --> 00:15:50,014
Encore une chose.
398
00:15:50,015 --> 00:15:51,015
Ouais?
399
00:15:51,016 --> 00:15:54,018
Est-ce qu'elle... parle de moi ?
400
00:15:54,019 --> 00:15:55,019
Carole ?
401
00:15:55,020 --> 00:15:57,021
Jessica.
M. Mallu!
402
00:15:57,022 --> 00:15:58,702
Oublie ça. Pas grave.
Je t'appellerai plus tard.
403
00:16:01,026 --> 00:16:04,028
Merci, M. Mallu.
J'apprécie vraiment cela.
404
00:16:04,029 --> 00:16:06,531
C'est le plus important
chose dans ma vie.
405
00:16:11,537 --> 00:16:15,541
Wanda, appelle ma fiancée
et annuler mon mariage.
406
00:16:21,046 --> 00:16:24,549
Corinne, quelle écharpe
pensez-vous que c'est le meilleur ?
407
00:16:24,550 --> 00:16:26,551
Eh bien, je ne sais pas.
408
00:16:26,552 --> 00:16:28,052
Oh, ils ont tous les deux l'air mauvais.
409
00:16:28,053 --> 00:16:29,554
Oh, maman, tu es ravissante.
410
00:16:29,555 --> 00:16:31,055
Ah Corinne,
411
00:16:31,056 --> 00:16:34,058
mon psychiatre
vient dîner,
412
00:16:34,059 --> 00:16:37,062
et je regarde
comme un joueur d'orgue.
413
00:16:40,566 --> 00:16:41,566
Salut.
414
00:16:41,567 --> 00:16:42,567
Salut.
415
00:16:42,568 --> 00:16:44,569
Vous avez l'air bien.
416
00:16:44,570 --> 00:16:46,070
Je fais?
417
00:16:46,071 --> 00:16:47,071
Ouais.
418
00:16:47,072 --> 00:16:49,074
Oh.
419
00:16:51,577 --> 00:16:53,097
Oh, ici, goûte la sauce
pour le canard.
420
00:16:55,581 --> 00:16:56,581
Comment c'est?
421
00:16:56,582 --> 00:16:57,582
Mmm, c'est merveilleux.
422
00:16:57,583 --> 00:16:59,083
Ça pue.
423
00:16:59,084 --> 00:17:00,084
Ce sont ces abricots.
424
00:17:00,085 --> 00:17:01,586
Un abricot de trop,
425
00:17:01,587 --> 00:17:03,087
et toute la sauce
est en bas de la soupe.
426
00:17:05,090 --> 00:17:07,091
Oh cher.
Oh, c'est lui.
427
00:17:07,092 --> 00:17:08,593
C'est lui. Ah...
428
00:17:08,594 --> 00:17:12,598
Oh, mon Dieu, s'il te plaît
que tout le monde se comporte bien ce soir.
429
00:17:13,599 --> 00:17:14,599
Salut.
430
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
Salut.
431
00:17:15,601 --> 00:17:16,601
Entrez.
432
00:17:16,602 --> 00:17:18,102
C'est Corinne.
433
00:17:18,103 --> 00:17:20,104
Salut.
Salut.
434
00:17:20,105 --> 00:17:22,106
Et c'est néerlandais.
Salut.
435
00:17:22,107 --> 00:17:24,609
La sauce a juste mordu le gros.
436
00:17:26,111 --> 00:17:27,111
Bien.
437
00:17:27,112 --> 00:17:28,613
Corinne est ma fille.
438
00:17:28,614 --> 00:17:30,114
Je sais.
439
00:17:30,115 --> 00:17:32,617
Et le néerlandais est, euh...
440
00:17:32,618 --> 00:17:36,120
notre ami.
441
00:17:36,121 --> 00:17:37,121
Mais ne vous méprenez pas.
442
00:17:37,122 --> 00:17:38,623
Ouais, l'autre soir,
ça ne voulait rien dire.
443
00:17:38,624 --> 00:17:41,626
Il a raison.
444
00:17:41,627 --> 00:17:43,629
Ouais, ce n'était pas
juste du sexe gratuit.
445
00:17:44,630 --> 00:17:46,130
Excusez-moi.
446
00:17:46,131 --> 00:17:47,632
Je dois aller arroser mon canard.
447
00:17:49,134 --> 00:17:52,136
Est-ce que tu sens que
ils sont stupides ?
448
00:17:52,137 --> 00:17:53,638
Jessica, je n'ai pas
la moindre idée
449
00:17:53,639 --> 00:17:55,139
de quoi ils parlent.
450
00:17:55,140 --> 00:17:57,141
Merci pour votre discrétion.
451
00:18:02,147 --> 00:18:03,147
Oui?
452
00:18:03,148 --> 00:18:04,649
Excusez-moi.
453
00:18:04,650 --> 00:18:06,150
je suis le maître d'hôtel
des jardins de Tokyo.
454
00:18:06,151 --> 00:18:07,652
Est-ce que Mme Tate est là ?
455
00:18:07,653 --> 00:18:09,654
Pourquoi, oui.
456
00:18:09,655 --> 00:18:11,656
Monsieur Teshamado,
s'il vous plaît entrez.
457
00:18:11,657 --> 00:18:12,657
Entrez.
458
00:18:12,658 --> 00:18:15,159
Quelle surprise de vous voir.
459
00:18:15,160 --> 00:18:16,661
Mme Tate,
Je déteste être un ennui,
460
00:18:16,662 --> 00:18:18,162
mais j'ai peur qu'il recommence.
461
00:18:18,163 --> 00:18:19,664
Oh cher.
462
00:18:19,665 --> 00:18:22,166
Cette fois,
il les a tous pris d'un coup.
463
00:18:22,167 --> 00:18:23,167
Les plats s'accumulent.
464
00:18:23,168 --> 00:18:25,670
L'endroit est dans un chaos total.
465
00:18:25,671 --> 00:18:29,173
Oh, je suis vraiment désolé,
M. Teshamado.
466
00:18:29,174 --> 00:18:33,177
Oh, papa !
M. Teshamado est ici.
467
00:18:46,692 --> 00:18:49,193
Eh bien, général,
Je dois vous le remettre.
468
00:18:49,194 --> 00:18:50,194
Ils ne m'ont rien dit.
469
00:18:50,195 --> 00:18:52,196
je m'attendrai à une sortie
470
00:18:52,197 --> 00:18:55,700
du même numéro
de mes officiers à 6 heures du matin.
471
00:18:55,701 --> 00:18:58,203
Continuez.
472
00:19:01,707 --> 00:19:02,707
Mon père.
473
00:19:02,708 --> 00:19:04,208
J'ai deviné.
474
00:19:05,210 --> 00:19:06,711
Oh cher.
475
00:19:09,214 --> 00:19:12,216
Sayonara et tempura.
476
00:19:12,217 --> 00:19:13,217
Burt...
477
00:19:13,218 --> 00:19:14,719
Hé, Jess, qu'en penses-tu ?
478
00:19:14,720 --> 00:19:16,220
Hein?
Je savais que tu adorerais ça.
479
00:19:16,221 --> 00:19:18,222
C'est comme ça. j'ai eu
tout un assortiment ici.
480
00:19:18,223 --> 00:19:19,223
Que vois-tu ?
481
00:19:19,224 --> 00:19:20,725
Tenez les presses.
Faites votre choix.
482
00:19:20,726 --> 00:19:23,728
Prenez un pari,
votez pour Campbell. Hein?
483
00:19:23,729 --> 00:19:26,230
Attends une minute,
c'est encore mieux.
484
00:19:26,231 --> 00:19:28,232
J'en ai plus ici.
Regardez celui-ci.
485
00:19:28,233 --> 00:19:31,736
La greffe est sale, votez pour Burty.
486
00:19:31,737 --> 00:19:33,738
Hein? Qu'en penses-tu?
487
00:19:33,739 --> 00:19:35,239
Salut, étranger.
488
00:19:35,240 --> 00:19:37,241
Je m'appelle Burt Campbell.
Je ne te mentirais jamais.
489
00:19:37,242 --> 00:19:38,743
Je sais que je peux compter sur votre vote.
490
00:19:38,744 --> 00:19:40,244
C'est ça. Attends une minute.
491
00:19:40,245 --> 00:19:41,746
C'est mon plus
le préféré de tous.
492
00:19:41,747 --> 00:19:43,247
C'est celui-là.
493
00:19:43,248 --> 00:19:46,751
Votez pour Burt.
494
00:19:46,752 --> 00:19:49,253
Ça ne rime pas, mais je pense
ça veut tout dire.
495
00:19:49,254 --> 00:19:51,756
je pense que la tenue
en quelque sorte, tout est dit.
496
00:19:51,757 --> 00:19:53,758
Oh, je t'aime bien, étranger.
497
00:19:53,759 --> 00:19:55,760
Ici, soyez mon invité.
498
00:19:55,761 --> 00:19:56,761
Corinne, ici.
499
00:19:56,762 --> 00:19:58,764
Jesse. Je suis sur la piste.
500
00:19:59,765 --> 00:20:00,765
Leslie.
501
00:20:00,766 --> 00:20:02,266
Leslie ?
502
00:20:02,267 --> 00:20:03,768
Leslie.
Leslie, la prof.
503
00:20:03,769 --> 00:20:05,770
Grande Charte. Achat en Louisiane.
Comment ça va?
504
00:20:05,771 --> 00:20:06,771
Bien.
505
00:20:06,772 --> 00:20:08,272
Ah, ici.
506
00:20:08,273 --> 00:20:09,273
Voici quelque chose
pour vos pare-chocs.
507
00:20:09,274 --> 00:20:10,775
Excusez-moi, je dois y aller.
508
00:20:10,776 --> 00:20:12,276
Mon beau-frère.
509
00:20:12,277 --> 00:20:14,278
Est-ce que Billy est à la maison ?
510
00:20:14,279 --> 00:20:16,280
Non, chérie, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
511
00:20:16,281 --> 00:20:18,282
Oh.
512
00:20:18,283 --> 00:20:20,284
C'est le professeur de Billy.
513
00:20:20,285 --> 00:20:22,287
Elle est un peu contrariée
parce qu'il n'est pas à la maison.
514
00:20:24,790 --> 00:20:27,792
Elle doit devenir hystérique
quand il est en retard en classe.
515
00:20:27,793 --> 00:20:29,794
Il m'a quitté.
Je le sais juste.
516
00:20:29,795 --> 00:20:31,295
Euh...
517
00:20:31,296 --> 00:20:33,798
Oh, Leslie, pourquoi tu ne
monte juste à l'étage
518
00:20:33,799 --> 00:20:35,299
et rafraîchis-toi, chérie,
519
00:20:35,300 --> 00:20:36,801
et ensuite tu pourras nous rejoindre
plus tard pour le dîner.
520
00:20:36,802 --> 00:20:39,303
Oh, merci.
521
00:20:39,304 --> 00:20:40,805
Jessica, c'est toujours comme ça ?
522
00:20:40,806 --> 00:20:43,308
Toujours comme quoi ?
523
00:20:46,311 --> 00:20:49,814
Je pense que je devrais m'installer
un bureau ici.
524
00:20:54,820 --> 00:20:55,821
Papa...
525
00:20:56,822 --> 00:20:58,823
Je suis de retour, Jess.
526
00:20:58,824 --> 00:21:01,325
Oh, mon Dieu. Je suis de retour.
527
00:21:01,326 --> 00:21:02,827
Chester....
528
00:21:02,828 --> 00:21:04,328
Avant de dire un mot, Jess,
529
00:21:04,329 --> 00:21:06,831
j'aimerais que tu saches
Je me suis égaré,
530
00:21:06,832 --> 00:21:08,833
mais je suis de retour, Jess.
531
00:21:08,834 --> 00:21:10,334
Je l'ai quittée.
532
00:21:10,335 --> 00:21:11,335
J'ai dû la quitter.
533
00:21:11,336 --> 00:21:12,837
Lui a brisé le cœur.
534
00:21:12,838 --> 00:21:14,839
Elle m'a supplié,
m'a offert de l'argent, de nouveaux vêtements,
535
00:21:14,840 --> 00:21:16,841
mais je l'ai repoussée, Jess.
536
00:21:16,842 --> 00:21:19,343
Bref, je suis chez moi.
537
00:21:21,346 --> 00:21:23,347
Chester, voici Alan Posner.
538
00:21:23,348 --> 00:21:24,348
Dr Alan Posner.
539
00:21:24,349 --> 00:21:25,850
Ah...
540
00:21:25,851 --> 00:21:26,851
C'est mon rendez-vous.
541
00:21:26,852 --> 00:21:28,352
Mais je vis ici.
542
00:21:28,353 --> 00:21:29,353
Pas plus.
543
00:21:29,354 --> 00:21:30,855
Est-ce qu'il ?
Pas encore.
544
00:21:39,364 --> 00:21:42,366
Chester, je te l'ai dit
de ne plus jamais revenir ici.
545
00:21:42,367 --> 00:21:44,368
Mais je vais bien maintenant, Jess.
546
00:21:44,369 --> 00:21:47,371
Vraiment, tu connais le problème
que j'ai eu avec... la tricherie.
547
00:21:47,372 --> 00:21:49,373
Eh bien, je suis allé dans une clinique,
548
00:21:49,374 --> 00:21:52,877
et ils m'ont dit que c'était
une simple réaction allergique.
549
00:21:52,878 --> 00:21:54,378
Taureau.
Taureau?
550
00:21:54,379 --> 00:21:57,882
Bull, et cet homme, Chester,
est psychiatre.
551
00:21:57,883 --> 00:21:59,383
Maintenant, je veux que tu partes.
552
00:21:59,384 --> 00:22:01,385
Tu n'as plus ta place ici.
553
00:22:01,386 --> 00:22:06,390
Très bien, Jess.
J'y vais... si tu veux.
554
00:22:06,391 --> 00:22:08,893
Je vais te récupérer, Jess.
555
00:22:08,894 --> 00:22:11,896
je t'aime,
et je vais te reconquérir.
556
00:22:11,897 --> 00:22:14,398
J'espère que tu aimes
un bon combat, mon homme,
557
00:22:14,399 --> 00:22:18,402
parce que je vais me battre,
et je vais gagner.
558
00:22:18,403 --> 00:22:21,405
Oh, Jess !
S'il vous plaît, ramenez-moi !
559
00:22:21,406 --> 00:22:22,907
Chester, lève-toi.
Se lever.
560
00:22:22,908 --> 00:22:24,408
D'accord.
561
00:22:24,409 --> 00:22:27,411
Très bien, je pars,
mais je reviendrai.
562
00:22:27,412 --> 00:22:29,413
Je reviendrai.
563
00:22:29,414 --> 00:22:31,916
MAJEUR :
MacArthur est-il là ?
564
00:22:34,419 --> 00:22:37,922
Le dîner est servi.
565
00:22:37,923 --> 00:22:40,424
Vous devez penser que nous sommes fous.
566
00:22:40,425 --> 00:22:41,926
Oh, ne sois pas stupide.
567
00:22:41,927 --> 00:22:43,928
Tu veux dire que tu ne penses pas
nous sommes fous ?
568
00:22:43,929 --> 00:22:47,431
Non. Excentrique peut-être,
mais fou, non.
569
00:22:47,432 --> 00:22:49,934
Jessica, s'il y a quelqu'un
fou dans cette maison, c'est moi.
570
00:22:49,935 --> 00:22:51,435
Toi?
571
00:22:51,436 --> 00:22:53,437
Je ne te connais que depuis
peu de temps, Jessica,
572
00:22:53,438 --> 00:22:55,439
et je pense
Je suis amoureux de toi.
573
00:22:55,440 --> 00:22:56,941
Maintenant, c'est vraiment fou.
574
00:22:58,944 --> 00:23:02,947
je suis tombé amoureux de toi
depuis un certain temps.
575
00:23:02,948 --> 00:23:06,450
Mais par respect,
Je t'ai admiré de loin.
576
00:23:06,451 --> 00:23:07,952
Ah...
577
00:23:07,953 --> 00:23:10,454
Mais ce que tu as fait
avec nos garçons, merveilleux.
578
00:23:10,455 --> 00:23:12,456
Pouvez-vous croire cela ?
579
00:23:12,457 --> 00:23:14,959
Dîner avec Eleanor Roosevelt.
580
00:23:27,073 --> 00:23:29,473
ANNONCEUR : Quelles sont les chances
de Mary ayant un bébé extraterrestre ?
581
00:23:29,474 --> 00:23:31,976
Pourrait-elle
trouver des vêtements à sa taille ?
582
00:23:31,977 --> 00:23:33,477
Est-ce que Billy et Leslie
Vraiment fini ?
583
00:23:33,478 --> 00:23:35,479
Comment cela affectera-t-il ses notes ?
584
00:23:35,480 --> 00:23:37,982
Chester va-t-il reconquérir Jessica
du psychiatre ?
585
00:23:37,983 --> 00:23:39,984
Maintenant que Mallu est de retour
gérer le cas de Jodie,
586
00:23:39,985 --> 00:23:42,486
reviendra-t-il
pour gérer Jessica également ?
587
00:23:42,487 --> 00:23:43,988
Burt sera-t-il shérif ?
588
00:23:43,989 --> 00:23:45,990
Si Burt est shérif,
Danny sera-t-il adjoint ?
589
00:23:45,991 --> 00:23:47,992
Si Burt est shérif
et Danny est adjoint,
590
00:23:47,993 --> 00:23:49,493
Mary sera-t-elle folle ?
591
00:23:49,494 --> 00:23:50,995
Ces questions et bien d'autres
on y répondra
592
00:23:50,996 --> 00:23:53,498
dans le prochain épisode de... Soap.
593
00:23:58,503 --> 00:24:01,005
Le savon est filmé
devant un public en studio.
594
00:24:01,055 --> 00:24:05,605
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0